-
1 Verfolgung der Politik
сущ.полит. проведение политикиУниверсальный немецко-русский словарь > Verfolgung der Politik
-
2 Verfolgung
1) Jagdwesen (v. jdm./etw.) Jagd пресле́дование (кого́-н. чего́-н.). Hetzjagd пого́ня (за кем-н. чем-н.). geh : Unterdrückung гоне́ния Pl. die Verfolgung einer Spur пресле́дование. politische Verfolgung пресле́дование по полити́ческим моти́вам. jds. Verfolgung aufnehmen пуска́ться пусти́ться <броса́ться/бро́ситься > в пого́ню <вдого́нку> за кем-н. Verfolgungen ausgesetzt sein подверга́ться быть подве́ргнутым пресле́дованиям [гоне́ниям]. der Verfolgung entgehen избега́ть /-бежа́ть пресле́дования, уходи́ть уйти́ от пресле́дования [от пого́ни]2) Verwirklichung: v. Ziel, Absicht пресле́дование. v. Politik проведе́ние -
3 проведение политики
npolitics. Verfolgung der Politik -
4 prosecution
nounthe [case for the] prosecution — die Anklage
witness for the prosecution, prosecution witness — Zeuge/Zeugin der Anklage
prosecution lawyer — Staatsanwalt, der/-anwältin, die
3) (pursuing) Verfolgung, die4) (carrying on) Ausübung, die* * *1) ((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) strafrechtliche Verfolgung2) (the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) die Staatsanwaltschaft* * *pros·ecu·tion[ˌprɒsɪˈkju:ʃən, AM ˌprɑ:-]nto be liable to \prosecution sich akk strafbar machento face \prosecution sich akk vor Gericht verantworten müssen▪ the \prosecution die Anklagevertretungwitness for the \prosecution Belastungszeuge, -zeugin m, f, Zeuge/Zeugin der Anklage\prosecution of a policy das Verfolgen einer Politik* * *["prɒsI'kjuːSən]n1) (JUR: act of prosecuting) strafrechtliche Verfolgung; (in court = case, side) Anklage f (for wegen)(the) counsel for the prosecution — die Anklage(vertretung), der Vertreter/die Vertreterin der Anklage
witness for the prosecution — Zeuge m/Zeugin f der Anklage, Belastungszeuge m/-zeugin f
* * *1. Verfolgung f, Fortsetzung f (eines Planes etc)2. Betreiben n (eines Gewerbes, von Studien etc)3. Durchführung f (einer Untersuchung)4. Untersuchung f, Erforschung f (eines Gebietes etc)5. JURa) strafrechtliche Verfolgung, Strafverfolgung f, Anklage fb) Einklagen n (einer Forderung etc): → academic.ru/42682/liable">liable 2* * *nounthe [case for the] prosecution — die Anklage
witness for the prosecution, prosecution witness — Zeuge/Zeugin der Anklage
prosecution lawyer — Staatsanwalt, der/-anwältin, die
3) (pursuing) Verfolgung, die4) (carrying on) Ausübung, die* * *n.Anklage -n f.Betreibung f. -
5 takip
takip [tɑːkiːp] <- bi> Verfolgung f; (geheime) Beobachtung, Beschattung f; fig Verfolgung f, Betreiben n (einer Politik); JUR (Zwangs)Betreibung f, (Zwangs)Vollstreckung f;-i takip etmek v/t verfolgen (a fig zuhören); betreiben; der Mode folgen D; dem Weg folgen; jemanden beobachten, beschatten; z.B. Bäume: säumen (das Ufer) -
6 protection
noun[under] police protection — [unter] Polizeischutz
4) (legal immunity) Immunität, die* * *[-ʃən]1) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) der Schutz2) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) der Schutz* * *pro·tec·tion[prəˈtekʃən]npolice \protection Polizeischutz mto be under sb's \protection unter jds Schutz stehenlead is the preferred form of \protection against x-ray radiation zur Abschirmung der Röntgenstrahlung nutzt man meist Bleito pay \protection Schutzgeld zahlen* * *[prə'tekSən]nto be under sb's protection — unter jds Schutz (dat) stehen
2) Schutzgeld nt* * *protection [prəˈtekʃn] sprotection of interests Interessenwahrung f2. WIRTSCH, JUR (Rechts)Schutz m:protection of industrial property gewerblicher Rechtsschutz;legal protection of registered designs Gebrauchsmusterschutz;protection against dismissal Kündigungsschutz3. WIRTSCH Schutzzoll m4. WIRTSCH Schutzzoll(politik) m(f), -system ngive protection to a bill für einen Wechsel einstehen6. JUR, SCHIFF US Schutz-, Geleitbrief m7. Protektion f, Gönnerschaft f8. a) Protektion f (Schutz gegen Verfolgung durch Polizei oder Gangster)protection racket Organisation, die Schutzgelder erpresst9. TECH Schutz m* * *noununder the protection of somebody/something — unter jemandes Schutz/dem Schutz einer Sache (Gen.)
[under] police protection — [unter] Polizeischutz
3) (of wildlife etc.) Schutz, der4) (legal immunity) Immunität, die* * *n.Schutz m.Schutzeinrichtung f.Wahrung -en f. -
7 Hetzjagd
1) Treibjagd тра́вля2) Raserei von Fahrzeugen бе́шеная го́нка4) (auf jdn.) Verfolgung: konkret пого́ня (за кем-н.)5) Politik тра́вля кого́-н. -
8 prosecution
pros·ecu·tion [ˌprɒsɪʼkju:ʃən, Am ˌprɑ:-] nto be liable to \prosecution sich akk strafbar machen;to face \prosecution sich akk vor Gericht verantworten müssenthe \prosecution die Anklagevertretung;witness for the \prosecution Belastungszeuge, -in m, f, Zeuge/Zeugin der Anklage\prosecution of a policy das Verfolgen einer Politik
См. также в других словарях:
Verfolgung der Bahai — Die Verfolgung der Bahai zeigt sich in staatlich durchgeführten, geförderten oder geduldeten Maßnahmen gegen Bahai aufgrund ihrer religiösen Überzeugung. Die teilweise schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen erstrecken sich sowohl über… … Deutsch Wikipedia
Verfolgung der Ahmadiyya — Die Ahmadiyya (Urdu احمدیہ, „Ahmad tum“) ist eine Glaubensgemeinschaft, die Mirza Ghulam Ahmad 1889 in Indien als islamische Bewegung gründete und 1901 unter diesem Namen in die offiziellen Zensuslisten der britisch indischen Regierung… … Deutsch Wikipedia
Verfolgung der Baha'i — Die Verfolgung der Bahai zeigt sich in staatlich durchgeführten, geförderten oder geduldeten Maßnahmen gegen Bahai aufgrund ihrer religiösen Überzeugung. Die teilweise schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen erstrecken sich sowohl über… … Deutsch Wikipedia
Die Verfolgung der Hereros — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia
Der dritte Weg (Buch) — Anthony Giddens veröffentlichte 1998 (bzw. deutsch: 1999) ein Buch dessen Titel in der deutschen Übersetzung Der dritte Weg. Die Erneuerung der sozialen Demokratie heißt. Darin versucht er, die Sozialdemokratie an die Bedürfnisse und Folgen des… … Deutsch Wikipedia
Der Gotteswahn — Dawkins 2008 bei einer Signierstunde für The God Delusion in der Barnes Noble Filiale in Lower Manhattan Der Gotteswahn (englisch The God Delusion) ist der Titel einer 2006 erstmals bei Houghton Mifflin im englischen Original erschienenen … Deutsch Wikipedia
Der Stoff, aus dem die Träume sind — Filmdaten Deutscher Titel Der Stoff, aus dem die Träume sind Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Hansestadt Stralsund — Der Artikel Geschichte der Hansestadt Stralsund behandelt die Entwicklung der deutschen Stadt Stralsund. Gegründet als slawische Siedlung im 10. Jahrhundert wurde der Stadt Stralow im Jahr 1234 das Lübische Stadtrecht verliehen. Stralsund kam… … Deutsch Wikipedia
Cartellverband der Katholischen Österreichischen Studentenverbindungen — Der österreichische Cartellverband (ÖCV) ist ein Dachverband von katholischen, nichtschlagenden, farbentragenden Studentenverbindungen in Österreich. Entstanden ist der ÖCV am 10. Juli 1933 durch die Abspaltung vom Cartellverband der katholischen … Deutsch Wikipedia
Österreichischer Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen — Der österreichische Cartellverband (ÖCV) ist ein Dachverband von katholischen, nichtschlagenden, farbentragenden Studentenverbindungen in Österreich. Entstanden ist der ÖCV am 10. Juli 1933 durch die Abspaltung vom Cartellverband der katholischen … Deutsch Wikipedia
